24.2.2004 Bryssel

Toimitusjohtaja Arne Wessberg

YLE-keskus, Iso Paja

Radiokatu 5, Helsinki

PL 100, 00024 Yleisradio

Uma Aaltonen

Euroopan parlamentti

ASP 8 G 217

BE-1047 Bryssel

Hyvä Arne Wessberg,

viime vuonna vietettiin EU:n vammaisten vuotta. Yksi käsitellyistä asioista oli vammaisten äänioikeus.

Äänestämisen esteet haittaavat demokratian toteutumista koko Euroopassa. Keskusteluissa vammaisten perusoikeudesta äänestää Suomi sai korkeat pisteet, sillä meillä ääni haetaan vaikka kotoa, kunhan ajoissa ilmoittautuu. Toisaalta Suomi ei ole Kreikkaa tai Espanjaa kummempi yhteiskunnallisen tiedon saatavuudessa ennen vaaleja, vaalikeskustelujen seuraamisessa tai kampanjoihin osallistumisessa äänestäjänä.

Kesän ja syksyn vaalien johdosta kysyisinkin:

Miten Ylen tuotannossa mahdollistetaan kuurojen ja huonokuuloisten tiedon saanti vaalien alla?

Eikö tietotekniikan ihmemaassa voi jo toteuttaa tekstitystä suorassakin tv-lähetyksessä?

Viittomakielinen tulkkaus ei ole ylellisyyttä, sen tarjoaminen tärkeimmissä tv-vaalipaneeleissa tasaisi edes vähän demokratiavajetta. Kuurot maksavat saman tv-luvan kuin kuulevat.

Selkokielinen vaaliohjelma odottaa myös ensi-iltaansa - sekin on luonnostaan Ylen velvollisuus.

Vammaisten kansalaisjärjestöt odottavat kanssani vastauksia.

Ystävällisin terveisin

Uma Aaltonen

Euroopan parlamentin jäsen

  Arne Wessberg                                                                                                                                                                               Helsinki 2.3.2004

  Toimitusjohtaja

  Yleisradio Oy

Hyvä Uma Aaltonen,

Kiitos kirjeestäsi 24.2.2004 koskien kesän ja syksyn vaaleja.

Viittomakielinen osuus palvelee erilaista ja määrältään vähäisempää yleisöä kuin tekstitetty osuus. Viittomakielisiä (äidinkieleltään) on Suomessa noin 8000, kun taas kuuroutuneita (viittomia, huulilta lukemista, puhetta, kuuloa käyttäviä) on lähes 750 000. He tarvitsevat tekstitystä, eivätkä välttämättä ymmärrä lainkaan viittomakieltä.

Kunta- ja eduskuntavaaliohjelmat tekstitetään perinteisesti siten, että vaali-ilta eli vaalien tulospalvelu studiossa on ollut suorana tekstitetty. Vaalikeskustelut on pyritty myös tekstittämään, mutta siten, että tekstit ovat vasta uusintalähetyksessä.

Sekä tulevan kesän että syksyn vaaleihin tulee tekstitys ainakin osaan ohjelmiin, mutta mihin kaikkiin ohjelmiin, on vielä joiltain osin auki. EU-vaalikeskustelu pyritään samoin tekstittämään, jos se lähetetään uusintana. Syksyn vaaleissa em. vaalitulosilta on tarkoitus tekstittää. Ratkaisevaa tulevan kannalta on siis se, lähetetäänkö keskusteluosuus uusintana. Suoran lähetyksen tekstittäminen ei koskaan ole laadultaan sama kuin nauhoitetun ohjelman tekstittäminen. Yleisön kannalta on ensiarvoisen tärkeää, ettö uusinnat tulevat mahdollisimman pian ensilähetyksen jälkeen ja hyvään katseluaikaan.

Ystävällisin terveisin

Arne Wessberg